“Cats” di Saverio Marconi in anteprima nazionale al Teatro dell’Aquila di Fermo
Patrizia Isidori
16 Ott 2009 - Commenti live!
Fermo. à stato proprio Cats ad inaugurare il cartellone della stagione del Teatro dell'Aquila di Fermo sabato 10 e domenica 11 ottobre con un numeroso pubblico, che ha fatto registrare il tutto esaurito per il nuovo ambizioso progetto della Compagnia della Rancia, in prova nel bel teatro per una settimana. Si tratta di uno spettacolo sicuramente originale dove Saverio Marconi, che ne firma la regia associata con il coreografo americano Daniel Ezrlow, dopo aver ottenuto la concessione dei diritti dalla Really Useful Group, ha realizzato una nuova edizione dello storico spettacolo Cats, sulla scena mondiale da circa 30 anni e tradotto in moltissime lingue. Saverio Marconi, punto di riferimento del musical in Italia, ha ottenuto molto successo con i suoi lavori precedenti e con Cats nella versione Italiana ha in realtà proposto un suo spettacolo. Non si tratta, infatti, di una pura traduzione, ma di un allestimento del tutto nuovo del famoso musical, dove identica resta la partitura di Andrei Lloyd Webber, con le musiche eseguite dal vivo da un orchestra di 16 elementi, nascosti dietro il palcoscenico. Il testo in Italiano permetterà certamente al pubblico del nostro paese di capire bene la vita di questi gatti così speciali, ascoltare i loro racconti, una metafora della vita umana, con tutto il percorso fino alla tristezza della vecchiaia. Ma chi già conosceva l'opera ha sicuramente perso molto della magia di quei cats e si sarà chiesto perchè mai tradurre un'opera, poichè anche se pop rock sempre di un'opera si tratta, e perchè mai quelle liriche si interpretano nella lingua originale. Bellissimi i costumi di Enrico Coveri, l'impegnativo trucco di Zaira De Vincentiis e le scene di Gabriele Moreschi. Bravissimi i venti ballerini selezionati accuratamente su un gruppo di duecento professionisti. La storia del musical, tratta dal libro Old Possum's Book Of Pratical Cats di T.S. Eliot resta la stessa nella versione di Saverio Marconi, solo qualche rivisitazione nella scena del gatto-capostazione con l'inserimento di un enorme carrello da supermarket, qualche immagine video in altre scene dello spettacolo e una citazione del Teatro Vaccaj di Tolentino, sede storica della compagnia e reso inagibile da un incendio. La traduzione del testo è di Michele Renzullo e le liriche italiane di Franco Travaglio. Lo spettacolo è stato organizzato con la partecipazione del Comune di Fermo, l'Amat, Regione Marche e Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Cats di Saverio Marconi, con molte tappe nella tournèe italiana, è attualmente al Sistina di Roma.
Prossimo spettacolo al Teatro dell'Aquila il 14 novenbre con Carmen, spettacolo fuori abbonamento.
Biglietti Euro 30, 24, 12
Info: 0734/284349 Amat 071/2072439 www.amat.marche.it
(Patrizia Isidori)
