“Il maestro e Margherita” di Michail Bulgakov


di Alberto Pellegrino

20 Nov 2026 - Letteratura, Libri

“Il maestro e Margherita”, il capolavoro di Bulgakov compie sessant’anni ma non li dimostra.

Ricorre il 60°anniversario della pubblicazione del romanzo Il maestro e Margherita, uno dei capolavori della letteratura mondiale scritto da Michail Bulgakov (Kiev 1891 – Mosca 1940), scritto in Russia tra il 1928 e il 1940 durante la fase più dura del regime stalinista. Questa opera straordinaria ha avuto uno dei percorsi più tormentati nella storia della letteratura mondiale, perché il manoscritto viene più volte rielaborato dall’autore, ma sarà sempre rifiutato dalla censura di regime, tanto che Bulgakov decide di bruciarlo e sarà in parte salvato dalla fiamme dalla moglie Elena che lo convince a riprenderlo in mano e a riscriverlo più volte fino al momento della morte per arrivare alla sua stesura definitiva. Il romanzo vedrà finalmente la luce in edizione ridotta nel 1966 e in una versione integrale nel 1973, per poi uscire dai confini della Russia e diventare un successo mondiale con centinaia di edizioni e traduzioni. Impolitico per natura, estraneo alla rivoluzione sovietica, incapace persino di praticare il “dissenso”, Bulgakov vuole vivere nel suo mondo di fantasia al di fuori dai canoni imposti dal realismo socialista, per questo concepisce una storia con 124 personaggi e 24 animali dove uno scrittore (il Maestro) scrive un romanzo sui Vangeli, dove Satana è un mago che compie prodigi, dove l’eroina vola a cavallo di una scopa sopra il cielo di Mosca e diventa la Regina del sensuale Gran Ballo di Satana. E’ il testamento spirituale di un autore che – oltre a scrivere racconti, opere teatrali e un altro romanzo (Cuore di cane) – per tutta la vita ha lottato per sia limitata la sua fantasia, altrimenti era solito dire “se non scrivo soffoco”.

I temi del romanzo

Il romanzo affronta temi di fondamentale importanza come il rapporto tra il bene e il male, l’innocenza e la colpa, l’ateismo e la religione, la razionalità e l’irrazionalità, la responsabilità dell’individuo nei confronti della verità e un’autorità vorrebbe negare la libertà di pensiero e di espressione. L’opera trae ispirazione dal Faust di Goethe soprattutto per quanto riguarda le tematiche dell’amore e del tradimento, della dannazione e della redenzione. L’opera presenta diversi livelli di lettura: è una commedia nera; assume la forma di un’allegoria mistico-religiosa; ha i caratteri della satira sociopolitica sia contro lo Stato, sia contro la superficialità e la vanità della vita moderna. Un attacca satirico è rivolta all’élite letteraria dell’epoca formata da poeti mediocri, critici meschini, finti intellettuali vanagloriosi, calunniatori e spie di regime. Sotto il profilo religioso, si esalta il confronto ateismo-religione con ampi riferimenti al Cristianesimo che sono lontani dall’ortodossia: il Gesù/Jeshua di Bulgakov è un profeta umano e visionario tenacemente aggrappato all’idea che non esiste il peccato e che tutti gli uomini sono buoni; ha come unico discepolo Levi Matteo, ma sostiene che i suoi scritti sono inesatti; lo stesso Satana/Woland non è visto come un avversario di Dio, ma come un essere gaudente e beffardo, impegnato a punire la corruzione e la meschinità.

Nel romanzo vi è una componente autobiografica, quando il Maestro decide di bruciare il manoscritto del suo libro per liberarsi dai problemi che gli ha creato, ma l’opera viene miracolosamente salvata  da Woland che pronuncia la frase: “I manoscritti non bruciano” per indicare che le idee e le opere d’arte non possono essere distrutte facilmente neanche dal rigido regime stalinista degli anni Trenta, quando molti autori e artisti erano perseguitati e le loro opere venivano censurate o distrutte. Col passare degli anni quella frase è diventata il simbolo della resistenza degli scrittori contro la censura e la repressione; è il grido di rivolta per la libertà di espressione; è lo slogan dei movimenti di resistenza culturale contro i regimi autoritari o dittatoriali. L’intero romanzo, sotto il profilo politico, è visto come una potente allegoria della resistenza contro il potere e la repressione, una testimonianza che la letteratura e le opere d’arte non possono essere facilmente cancellate dalla storia.

L’aspetto più originale del romanzo è la sua struttura narrativa che vede lo svolgimento di due vicende parallele: la storia del Maestro, Margherita e Woland nella Mosca contemporanea; la storia di Gesù, di Pilato e del Sinedrio nella Gerusalemme sotto la dominazione romana. Si tratta pertanto di un romanzo sfida le categorizzazioni di tutti i generi letterari e che diventa per questo una delle massime espressioni artistiche del XX secolo, riuscendo a combinare e amalgamare l’asfissiante realtà stalinista con elementi soprannaturali o magici, la teologia cristiana con una satira venata di ateismo. Il lettore si trova di fronte a un affresco costituito da vari episodi tra loro interconnessi, che corrono su piani narrativi paralleli con due differenti ambientazioni storico-geografiche.

Una storia si svolge nella Mosca degli anni Venti, una città corrotta e piena d’intrighi, una capitale dell’ateismo dove magia, fantasia, dramma e comicità s’intrecciano e sconvolgono gli ambienti letterari e teatrali, facendo emergere in superfice soprusi e favoritismi. I personaggi principali sono due: un anonimo scrittore e drammaturgo chiamato il “Maestro”, uno scrittore vittima delle persecuzioni politiche da parte delle autorità e che finisce chiuso in un manicomio; al suo fianco c’è Margherita Nikolaevna, la donna a cui è legato da un profondo amore e, quando viene rinchiuso in manicomio come soggetto indesiderabile, riesce a liberarlo, accettando di diventare una strega e di guidare per una notte il gran sabba di Satana. Woland è l’altro grande protagonista, un misterioso professore straniero, esperto di magia nera (che ha preso il nome dato al demonio nel Faust), un Satana contemporaneo attorniato da una “corte” di strani personaggi che portano lo scompiglio nel mondo letterario, nell’alta società e in tutta la capitale sovietica:: Korov’ev (o Fagotto) è il maggiordomo che crea scompiglio in tutta la città con i suoi poteri magici; Behemoth è un grosso gatto nero parlante, un servizievole e comico giullare  agli ordini del padrone; Azazello è un abile sicario pericoloso al pari di Abadonna, un ex signore della guerra in possesso di uno sguardo mortale; Hella, una cameriera che in realtà è una strega.

L’altra storia, narrata da Woland che sostiene di essere stato presente a quegli avvenimenti, si svolge a Gerusalemme durante il periodo della Pasqua ebraica che segna l’incontro del prefetto romano Ponzio Pilato con il “mite predicatore” Jeshua Ha-Nozri (Gesù), che crede nella bontà di ogni essere umano e che sostiene l’esistenza di un solo Dio.  Questo umile profeta è sottoposto a un processo su richiesta del Sinedrio e condannato alla crocifissione per insurrezione dal “crudele quinto procuratore della Giudea, il cavaliere Ponzio Pilato Pilato”, il quale continuerà anche nei giorni successivi a essere ossessionato dai discorsi e dalla morte di questo uomo. Nella vicenda   sono anche presenti altri personaggi: Levi Matteo, un ex-pubblicano e unico discepolo di Jeshua, che soffre e arriva a maledire Dio per questa ingiusta condanna a morte; Joseph Caifa, il Gran Sacerdote e presidente del Sinedrio; Giuda di Kiriat, il delatore spia corrispondente a Giuda Iscariota; Disma e Hesta,  i due banditi che vengono crocifissi sul Golgota; Bar-Raban (Barabba), il bandito e rivoltoso che viene graziato da Pilato per volontà del Sinedrio al posto di Jeshua; Afranio, il capo del servizio segreto al servizio del procuratore della Giudea; Marco Ammazzatopi, il centurione romano della XII Legione Fulminante, dotato di forza straordinaria, sfigurato nel volto da un colpo di clava infittogli dai Germani; Nisa, una donna-agente segreto al servizio di Afranio che attira Giuda nella trappola tesagli per ucciderlo; Banga, il cane di Ponzio Pilato e suo unico conforto durante il tormentato soggiorno a Gerusalemme.

Grazie all’impegno e alla volontà della vedova Elena Bulgakova, il romanzo è uscito finalmente dall’anonimato e viene pubblicato il 20 novembre 1966 dalla rivista Moskva con una tiratura di 150 mila copie subito esaurite. Si trattava di una versione ampiamente censurata (14 mila parole cancellate, 1600 frasi soppresse, 67 manipolate), ma è stato il primo passo verso quello che diventerà un evento letterario mondiale favorito dalla pubblicazione integrale del 1973. Avviene inoltre un fatto stupefacente per quei tempi: nel 1977 il regista Jurij Liubimov sfida la censura e mette in scena nel Teatro Taganka l’adattamento del Maestro e Margherita con un enorme successo di pubblico, tanto che le repliche continueranno fino al maggio 1984, quanto Liubimov è privato della cittadinanza per aver criticato la politica culturale di regime ed espulso dal Paese.

Alla fine di questa vicenda però ha vinto Bulgakov con la sua profezia “I manoscritti non possono bruciare”, perché il suo romanzo continua a percorrere il mondo e la Musa degli artisti ha fatto trionfare il suo straordinario talento di scrittore.

La trama

Il Libro primo. La vicenda ha inizio con l’incontro –scontro tra Woland, che asserisce di essere esperto di magia nera, e Michail Aleksandrovic Berlioz, un giornalista presidente dell’associazione di letterati Massolit che rimarrà stroncato da ictus, prima vittima predestinata del mago/demonio.  Testimone dell’incontro è il giovane poeta Ivan Nikolaevič Ponyrëv, detto Bezdomnyj (“senza casa”). La discussione verte intorno a questioni storico-filosofiche riguardanti l’esistenza di Dio e la storicità di Gesù con Woland che vuole convincere i suoi atei e scettici interlocutori che Gesù è veramente esistito e sostiene di avere assistito di persona al processo e alla crocifissione di Gerusalemme. Per mostrare le sue doti profetiche dice di sapere come e quando morirà Berlioz. Il giornalista ritiene di essersi imbattuto in un folle o in una spia straniera, per cui si allontana per chiedere aiuto; esce dal parco ma trova la morte come previsto da Woland. Questi tragici eventi si svolgono sotto gli occhi di uno sconvolto Ivan, che tenterà di far catturare Satana e la sua banda, di denunciare i loro poteri magici, ma sarà internato in un manicomio come affetto da schizofrenia. Nell’ospedale psichiatrico Ivan conosce un altro paziente chiamato il Maestro, uno scrittore condotto alla disperazione dal rifiuto opposto dalla casta dei critici letterari nei confronti del suo romanzo su Gesù e Ponzio Pilato stroncato dalla critica che l’ha accusato di voler “introdurre nella stampa un’apologia di Gesù Cristo”; racconta come abbia trovato l’amore nella persona di Margherita; gli incubi notturni che l’hanno spinto a dare alle fiamme la sua “creatura” e  ora vive recluso in questo ospedale lontano dal mondo reale e mette in guardia  il giovane poeta Ivan poeta  dal professore-mago che è Satana in persona. Nel frattempo Woland e la sua banda si sono impossessati dell’appartamento di Berlioz; Stepan Bogdanovič Lichodeev, direttore del Teatro di Varietà di Mosca, scrittura Woland per uno spettacolo di magia nera che si rivela sconvolgente, perché mette a nudo la vanità, l’avidità e la crudeltà dei cittadini moscoviti.

Il Libro secondo. La seconda parte è dominata dal personaggio di Margherita Nikolaevna, la bella e infelice l’amante del Maestro, che non ha rinunciato a ritrovare l’uomo che ama.  Il mattino dopo avere assistito allo spettacolo nel Teatro di Varietà, ripensa a uno strano sogno durante il quale ha saputo che presto rivedrà il Maestro. Uscita di casa senza una meta, assiste nei pressi del Cremlino al passaggio del corteo funebre di Berlioz, poi è avvicinata da un bizzarro sconosciuto (Azazello) che invita Margherita a recarsi la sera stessa a casa di Woland, dove potrà finalmente sapere che fine ha fatto il suo amato Maestro. La donna, piena di speranza, accetta l’invito e riceve da Azazello una crema che dovrà spalmare su tutto il corpo prima di recarsi all’incontro e che avrà un effetto miracoloso. Margherita ringiovanisce e diventa ancora più bella e, come una strega, spicca il volo a cavallo di una scopa, passando sopra le strade e i tetti di una Mosca illuminata dalla luna piena. Il suo primo obiettivo è l’abitazione del critico Latunski, il principale responsabile della sfortuna del Maestro; la strega procede inesorabile nella devastazione della sua casa, ma s’interrompe quando sente nell’appartamento vicino il pianto di un bambino impaurito e lasciato solo nel suo lettino, per cui va in suo aiuto. Dopo questa pausa di tenerezza, Margherita “rientra” nel ruolo di strega e vola nuda nella notte sopra foreste e fiumi della “Madre Russia” per liberare il Maestro. Ritornata nella casa moscovita di Woland, la donna accetta di essere la “regina” del gran Ballo del Plenilunio di Primavera, che si tiene la notte del Venerdì Santo. Al fianco di Woland, accoglie una serie di personaggi che escono dall’Inferno e partecipano in totale nudità questo Sabba infernale. Margherita, superata con dignità questa prova, può ritrovare il suo amato Maestro che, di nuovo libero, ritrova il manoscritto del romanzo ritornato integro per merito di Woland. I due amanti, poveri ma felici, ritornano a vivere nello scantinato, dove è nata la loro storia d’amore. Nel finale riappaiono i personaggi della “storia antica”: Levi Matteo riferisce a Woland che Jeshua ha letto il romanzo del Maestro e desidera che lo scrittore riceva la “ricompensa del riposo”, perché “non ha meritato la luce, ha meritato la pace”. Allora il sicario Azazello offre ai due amanti una coppa di vino avvelenato per farli diventare immortali. Nella Domenica di Pasqua Woland e i suoi accoliti si allontanano in volo da Mosca insieme ai due amanti per condurli in un luogo dove si trova il procuratore Ponzio Pilato che da millenni si tormenta per aver condannato ingiustamente Jeshua, quando avrebbe potuto ascoltare le sue parole di saggezza. Il Maestro ottiene che Pilato sia finalmente liberato dalla sua pena, quindi insieme a Margherita potrà raggiungere un “eterno rifugio” dove vivere in una totale serenità.

Tag: , , ,

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *